1
00:00:01,914 --> 00:00:03,307
♪♪ [thema]

2
00:00:55,098 --> 00:00:58,667
-[jets brullen]
-Mm. Hm. [klikt met tong]

3
00:01:01,235 --> 00:01:04,238
-[Charles neuriën]
-Nee. Nee.

4
00:01:04,281 --> 00:01:06,979
-Eh...
-Ah, beweeg.

5
00:01:10,200 --> 00:01:12,028
[klikt met tong]
Ah!

6
00:01:12,072 --> 00:01:15,510
Ah-ha-ha, de beruchte
Jankakovitsj-gambiet.

7
00:01:15,553 --> 00:01:16,859
O ja?

8
00:01:16,902 --> 00:01:18,339
Jankakovitsj perfectioneerde
de strategie

9
00:01:18,382 --> 00:01:20,123
van het maximale halen
idiote zet mogelijk

10
00:01:20,167 --> 00:01:21,733
om te sussen
zijn tegenstander.

11
00:01:21,777 --> 00:01:24,127
[grinnikt] Nou, dat doe ik niet
ga er voor vallen.

12
00:01:24,171 --> 00:01:27,348
-[schraapt keel]
-Ah.

13
00:01:27,391 --> 00:01:29,915
Misschien had ik het moeten proberen
het Jesse Owens-gambiet

14
00:01:29,959 --> 00:01:31,134
en vlucht naar Berlijn.

15
00:01:31,178 --> 00:01:32,701
[grinnikt]
Voor schaaklessen.

16
00:01:32,744 --> 00:01:34,442
Hunnicutt al terug uit Seoul?

17
00:01:34,485 --> 00:01:36,096
Nee, hij is net vertrokken
ongeveer een uur geleden.

18
00:01:36,139 --> 00:01:38,098
Hij krijgt waarschijnlijk net
nu naar de kapper.

19
00:01:38,141 --> 00:01:39,534
Met zijn voeten,
alleen de schoenpoets

20
00:01:39,577 --> 00:01:40,926
kan tot morgen duren.

21
00:01:40,970 --> 00:01:42,885
Noten. Ik wist dat ik dat niet moest doen
heb hem laten gaan.

22
00:01:42,928 --> 00:01:45,540
Maar hij was zo opgewonden
die luxe behandeling krijgen,

23
00:01:45,583 --> 00:01:47,150
Dat had ik gewoon niet
het hart om nee te zeggen.

24
00:01:47,194 --> 00:01:48,195
Wat is er?

25
00:01:48,238 --> 00:01:49,805
Ik heb net bericht gekregen van I-Corps.

26
00:01:49,848 --> 00:01:51,981
Bataljonshulp nodig
een chirurg op de dubbel.

27
00:01:52,024 --> 00:01:54,244
En zoals ik me herinner,
het is de beurt aan Hunnicutt.

28
00:01:54,288 --> 00:01:55,724
Het is zeker niet de mijne.

29
00:01:55,767 --> 00:01:57,726
Ik heb dat ellendig gemaakt
vorige keer vertoeven.

30
00:01:57,769 --> 00:01:59,467
Drie dagen en twee nachten

31
00:01:59,510 --> 00:02:01,338
genesteld in de boezem
van Pork Chop Hill.

32
00:02:01,382 --> 00:02:03,601
Dit zijn moeilijke tijden.
Je nestelt je waar je maar kunt.

33
00:02:03,645 --> 00:02:05,647
Het lijkt erop dat je net getekend hebt
het korte rietje, Pierce.

34
00:02:05,690 --> 00:02:06,909
O, kom op.

35
00:02:06,952 --> 00:02:08,258
Ik kan niet wachten op Hunnicutt
op deze.

36
00:02:08,302 --> 00:02:10,608
-Verdomd!
-Ah!

37
00:02:10,652 --> 00:02:13,785
Nou ja, tenminste die van de dag
geen totaal verlies.

38
00:02:13,829 --> 00:02:15,874
Ja, dat is zo.

39
00:02:15,918 --> 00:02:17,746
-Schaakmat.
-[schreeuwt]

40
00:02:17,789 --> 00:02:19,443
CHARLES: Eet dat.
Dat is ruwvoer.

41
00:02:19,487 --> 00:02:21,663
-[babbelen]
-Wauw! Kijk hier!

42
00:02:21,706 --> 00:02:24,622
-Is dit een mooi persoon!
-[gebabbel]

43
00:02:24,666 --> 00:02:26,494
Pff!
Ruik de geur.

44
00:02:26,537 --> 00:02:28,626
Je kunt beter wegblijven
van open vuur.

45
00:02:28,670 --> 00:02:31,977
Toen de wapenstilstand werd getekend
in '18 was ik in Gay Paree.

46
00:02:32,021 --> 00:02:35,067
Ik heb het de hele nacht gevierd
zakelijke vestiging

47
00:02:35,111 --> 00:02:37,679
dat rook een beetje
stijlvoller dan jij.

48
00:02:37,722 --> 00:02:39,115
Het is maar aftershave.

49
00:02:39,159 --> 00:02:41,030
Het botst met
mijn lever en uien.

50
00:02:41,073 --> 00:02:43,380
Persoonlijk trek ik
voor de lever en uien.

51
00:02:43,424 --> 00:02:44,860
Jullie zijn allemaal gewoon jaloers
Omdat ik dat ben

52
00:02:44,903 --> 00:02:46,209
de enige kleine petunia
in het uienveld.

53
00:02:46,253 --> 00:02:49,169
Wacht even.
Je hebt een manicure!

54
00:02:49,212 --> 00:02:50,387
Ik hoop dat het je lukt
mooi blijven

55
00:02:50,431 --> 00:02:51,954
totdat Pierce terugkomt
om je te zien.

56
00:02:51,997 --> 00:02:53,085
Terug van waar?

57
00:02:53,129 --> 00:02:54,826
Hulp van het bataljon
was een korte chirurg.

58
00:02:54,870 --> 00:02:56,393
Ik moest hem sturen
in jouw plaats.

59
00:02:56,437 --> 00:02:57,699
Havikoog
moest naar voren

60
00:02:57,742 --> 00:02:58,961
omdat ik dat was
een knipbeurt krijgen?

61
00:02:59,004 --> 00:03:00,571
Nou ja, misschien wel
een nagel gebroken.

62
00:03:00,615 --> 00:03:02,530
Zet het af, Charles.

63
00:03:02,573 --> 00:03:04,096
[artillerievuur]

64
00:03:04,140 --> 00:03:05,837
Ik ga je iets geven
voor die pijn, zoon.

65
00:03:05,881 --> 00:03:08,144
Bedankt, dokter. [kreun]

66
00:03:09,754 --> 00:03:11,756
DOKTER: Jongen, hoop ik
jij bent een dokter.

67
00:03:11,800 --> 00:03:13,236
Nou ja, het is maar een hobby.

68
00:03:13,280 --> 00:03:15,369
Mijn echte beroep
kweekt orchideeën.

69
00:03:15,412 --> 00:03:18,198
-Hawkeye Pierce, 4077.
-Bob Rackley.

70
00:03:18,241 --> 00:03:20,200
-Hij is helemaal van jou.
-Rechts.

71
00:03:22,245 --> 00:03:24,900
[shell fluitend, exploderend]

72
00:03:26,641 --> 00:03:28,208
Ik denk dat je dat wel bent geweest
hoor daar veel van.

73
00:03:28,251 --> 00:03:31,341
-[explosie]
-Beschietingen?

74
00:03:31,385 --> 00:03:34,083
Nou, dat moet zo zijn
veel dichterbij dan dat

75
00:03:34,126 --> 00:03:35,215
voor mij om op te merken.

76
00:03:36,303 --> 00:03:37,608
Drukverbanden,
meneer.

77
00:03:37,652 --> 00:03:38,870
Ja, goed.

78
00:03:38,914 --> 00:03:40,132
Hoe lang ben je al geweest
alleen werken?

79
00:03:40,176 --> 00:03:41,308
Sinds gisteravond.

80
00:03:41,351 --> 00:03:43,135
Waar is je andere chirurg?

81
00:03:43,179 --> 00:03:44,354
Hij werd vermoord.

82
00:03:45,703 --> 00:03:47,575
O God. Wat is er gebeurd?

83
00:03:47,618 --> 00:03:49,011
Mortier.

84
00:03:50,969 --> 00:03:52,710
Precies daar waar
Je hebt je jeep geparkeerd.

85
00:03:57,498 --> 00:03:59,195
MAN [op P.A.]:
Attentie, al het personeel.

86
00:03:59,239 --> 00:04:01,284
De expres is gearriveerd
van Bataljonshulp.

87
00:04:01,328 --> 00:04:04,113
Pak een mes en red een leven.

88
00:04:04,156 --> 00:04:06,028
KLINGER: Hier is de jouwe
eerste klant, doc.

89
00:04:06,071 --> 00:04:08,291
Eén ding over MacArthur.
Hij laat het bloed op tijd stromen.

90
00:04:08,335 --> 00:04:10,250
-Het komt wel goed met je, vriend.
-Bedankt, dokter.

91
00:04:12,556 --> 00:04:14,384
Niet echt leuk daarboven, hè?

92
00:04:14,428 --> 00:04:17,605
Echt slecht. Ik heb het zelfs gehoord
een dokter heeft het gekocht.

93
00:04:17,648 --> 00:04:18,954
Wacht even,
wacht even. Wat?

94
00:04:18,997 --> 00:04:21,478
-Een dokter. Hulp van het bataljon.
-Welke?

95
00:04:21,522 --> 00:04:22,958
Ik weet het niet.
Ik heb hem zelfs nooit gezien.

96
00:04:23,001 --> 00:04:24,264
Heb je een naam opgemerkt?
Iets?

97
00:04:24,307 --> 00:04:26,266
Nee.

98
00:04:26,309 --> 00:04:27,658
-Klinger, ga aan de...
-Ik bel Bataljonshulp.

99
00:04:27,702 --> 00:04:29,704
-Klinger, hier!
-Zodra ik kan, meneer.

100
00:04:32,359 --> 00:04:34,274
Oké. Laten we gaan.

101
00:04:34,317 --> 00:04:36,188
Ga snel, maar doe het niet
stoot hem aan. Wees voorzichtig.

102
00:04:36,232 --> 00:04:38,278
Is dit de laatste
voor de 4077?

103
00:04:38,321 --> 00:04:39,844
Ja, voorlopig.
Maar rij voorzichtig.

104
00:04:39,888 --> 00:04:41,324
Op zijn kaart staat dat er geen kuilen zijn.

105
00:04:43,500 --> 00:04:46,764
-[zucht]
-[shell jankt, ontploft]

106
00:04:46,808 --> 00:04:49,419
Wanneer is de laatste keer
Heb je wat geslapen?

107
00:04:49,463 --> 00:04:50,681
Wat is dat?

108
00:04:52,379 --> 00:04:53,945
Als je wilt gaan
even uitrusten,

109
00:04:53,989 --> 00:04:56,470
Ik zal hier op de zaken letten.

110
00:04:56,513 --> 00:04:58,341
-Kom op.
-Bedankt.

111
00:05:12,007 --> 00:05:13,225
[zucht]

112
00:05:13,269 --> 00:05:14,792
[explosie]

113
00:05:19,754 --> 00:05:20,929
[Rackley hoest]

114
00:05:53,396 --> 00:05:57,400
[denken] ik,
Benjamin Franklin Pierce,

115
00:05:57,444 --> 00:06:02,579
gezond van geest zijn
en bedreigd lichaam,

116
00:06:02,623 --> 00:06:06,104
besluit hierbij dat dit zo is
mijn laatste testament.

117
00:06:08,150 --> 00:06:13,416
Ik laat het na aan mijn vader
al mijn wereldse bezittingen

118
00:06:13,460 --> 00:06:15,679
met uitzondering
van het volgende.

119
00:06:19,466 --> 00:06:22,643
Aan BJ Hunnicutt,
mijn beste vriend--

120
00:06:22,686 --> 00:06:25,167
[beschietingen gaan door]

121
00:06:25,210 --> 00:06:26,342
B.J.

122
00:06:28,692 --> 00:06:30,172
B.J.

123
00:06:47,189 --> 00:06:49,626
Aan Charles Emerson
Winchester III,

124
00:06:49,670 --> 00:06:52,412
tijdens de donkere oorlogsdagen,
stelde zich beschikbaar...

125
00:06:52,455 --> 00:06:53,891
[lachen]

126
00:06:53,935 --> 00:06:57,460
Dan de derde cowboy
kijkt naar de orang-oetan

127
00:06:57,504 --> 00:07:01,029
naast hem zitten,
wendt zich tot de barman,

128
00:07:01,072 --> 00:07:03,988
en zegt,
'Geef me wat hij had.'

129
00:07:04,032 --> 00:07:06,991
[lachen]

130
00:07:07,035 --> 00:07:09,124
Best grappig,
Hé, Winchester?

131
00:07:09,167 --> 00:07:10,473
Karel!

132
00:07:10,517 --> 00:07:13,215
[kreunend]
Ja?

133
00:07:13,258 --> 00:07:14,825
[lachen]

134
00:07:14,869 --> 00:07:17,480
Die dure cognac
doe zeker je lichten uit.

135
00:07:17,524 --> 00:07:19,134
[onduidelijke toespraak]
Integendeel.

136
00:07:19,177 --> 00:07:20,875
Ze zijn zelfs nooit gedimd.

137
00:07:20,918 --> 00:07:23,443
Hoe verklaar je dan jouw
ga naar achteren, je tong naar buiten,

138
00:07:23,486 --> 00:07:25,532
en je ogen
op afzonderlijke circuits?

139
00:07:25,575 --> 00:07:27,534
Zij... Ik was het
alleen maar achterover liggen,

140
00:07:27,577 --> 00:07:30,493
nadenken
wat Michelangelo
zou hebben gedaan

141
00:07:30,537 --> 00:07:31,973
met het plafond
op deze plek.

142
00:07:32,016 --> 00:07:33,540
Kom op, majoor.

143
00:07:33,583 --> 00:07:36,325
Je had uitgecheckt
zonder verzendadres.

144
00:07:36,368 --> 00:07:41,069
Afval. Een Winchester
verliest nooit het bewustzijn.

145
00:07:41,112 --> 00:07:43,550
Als u mij wilt excuseren,
heren. [grommen]

146
00:07:43,593 --> 00:07:45,247
Oeh, ooh.
Ik denk dat hij het ons zeker heeft verteld.

147
00:07:45,290 --> 00:07:46,466
Haha.

148
00:07:48,772 --> 00:07:51,558
POTTER: Zeker, dat was hij
de hele tijd wakker.

149
00:07:51,601 --> 00:07:53,429
HAWKEYE:
Jij bent het slachtoffer geweest

150
00:07:53,473 --> 00:07:55,518
van een onophoudelijke stroom
van stomme grappen.

151
00:07:55,562 --> 00:07:57,694
Ook al hebben we dat misschien wel gedaan
heeft je trots gekwetst,

152
00:07:57,738 --> 00:08:00,436
je hebt nog nooit verloren
jouw waardigheid.

153
00:08:00,480 --> 00:08:02,003
Ik laat het daarom aan jou na

154
00:08:02,046 --> 00:08:03,918
de meest waardige
ding dat ik bezit:

155
00:08:03,961 --> 00:08:05,746
mijn badjas.

156
00:08:05,789 --> 00:08:07,965
Paars is de kleur
van royalty's.

157
00:08:13,580 --> 00:08:15,407
Ze hebben onze telefoons!

158
00:08:15,451 --> 00:08:16,713
Waar is Klinger verdomme?

159
00:08:16,757 --> 00:08:18,454
Houd je deksel erop,
Hunnicutt.

160
00:08:18,498 --> 00:08:20,456
Hoe lang kan het duren?
om één slecht telefoontje te plegen?

161
00:08:20,500 --> 00:08:21,805
Klinger heeft zijn handen vol

162
00:08:21,849 --> 00:08:24,373
met dit SRO-publiek
van slachtoffers. Zuigkracht.

163
00:08:24,416 --> 00:08:26,767
Er valt niets te winnen
door het ergste te verwachten.

164
00:08:26,810 --> 00:08:29,509
Slecht nieuws. De telefoons
zijn bij Battalion Aid.

165
00:08:29,552 --> 00:08:30,901
Er is geen mogelijkheid
om hem te bereiken.

166
00:08:30,945 --> 00:08:32,468
-Verdomd.
- Sorry, meneer.

167
00:08:32,512 --> 00:08:33,643
Wat is daar aan de hand?

168
00:08:33,687 --> 00:08:35,340
Ik ben er doorheen gekomen
naar I-Corps.

169
00:08:35,384 --> 00:08:36,777
Ze zeggen dat het behoorlijk zwaar is
beschietingen in die sector.

170
00:08:36,820 --> 00:08:38,387
-Prachtig.
-Ja.

171
00:08:38,430 --> 00:08:39,997
Oh, B.J., daar is het
geen reden om aan te nemen

172
00:08:40,041 --> 00:08:41,564
dat de dode chirurg
is Hawkeye.

173
00:08:41,608 --> 00:08:43,131
Geen reden om aan te nemen
dat het niet zo is.

174
00:08:43,174 --> 00:08:45,481
Je moet stoppen met scheuren
je haren erover uit.

175
00:08:45,525 --> 00:08:47,483
Niemand is van plan
zijn eigen lot.

176
00:08:47,527 --> 00:08:49,050
Het beste wat we kunnen doen
wordt geraakt wat er wordt gegooid.

177
00:08:49,093 --> 00:08:50,094
Klem.

178
00:08:50,138 --> 00:08:52,270
[explosies]

179
00:09:02,280 --> 00:09:06,415
Aan pater Francis Mulcahy,
Ik laat vijf cent achter.

180
00:09:06,458 --> 00:09:07,808
Ik wil iets eten.

181
00:09:07,851 --> 00:09:09,505
Wat is hier aan de hand,
Vader?

182
00:09:09,549 --> 00:09:11,376
Om de een of andere reden doen ze dat niet
lijken te dienen.

183
00:09:11,420 --> 00:09:14,205
Dit eten is al erg genoeg
zonder dat je erop hoeft te wachten.

184
00:09:14,249 --> 00:09:16,338
-[gebabbel]
- Houd mijn plaats daar vast.

185
00:09:19,776 --> 00:09:21,473
Begin alsjeblieft niet
op mij, kapitein.

186
00:09:21,517 --> 00:09:24,085
Ik weet. Je wacht
zodat je soufflé kan rijzen.

187
00:09:24,128 --> 00:09:25,869
In feite is
je bent niet ver weg.

188
00:09:25,913 --> 00:09:27,523
Onze kok kan dat niet
kom in de buurt van de oven.

189
00:09:27,567 --> 00:09:28,872
Generaal Kratzer
persoonlijke chef-kok

190
00:09:28,916 --> 00:09:30,570
gebruikt het
voor zijn Baked Alaska.

191
00:09:30,613 --> 00:09:32,136
MENIGTE: Gebakken Alaska?

192
00:09:32,180 --> 00:09:34,486
Hé, wacht.
Ik heb twee vragen.

193
00:09:34,530 --> 00:09:35,618
Wie is generaal Kratzer?

194
00:09:35,662 --> 00:09:37,359
En welke maat pollepel
draagt hij?

195
00:09:37,402 --> 00:09:39,448
Generaal Kratzer is hier
om enkele van zijn gewonden te bezoeken.

196
00:09:39,491 --> 00:09:40,928
Hij bracht mee
zijn eigen kok.

197
00:09:40,971 --> 00:09:42,582
Op weg hierheen,
hij heeft een fazant ingepakt,

198
00:09:42,625 --> 00:09:44,671
en nu zit hij in de VIP
tent dineren erop.

199
00:09:46,281 --> 00:09:48,718
Deze man is aan het eten
fazant en gebakken Alaska

200
00:09:48,762 --> 00:09:51,591
terwijl zijn mannen in de postoperatieve fase zitten
dineren op I.V. oplossing?

201
00:09:51,634 --> 00:09:53,549
-[geschreeuw]
-[gekletter]

202
00:09:53,593 --> 00:09:55,638
Iedere fijnproever weet het

203
00:09:55,682 --> 00:09:57,248
men moet altijd duidelijk zijn
iemands smaak tussen de gangen.

204
00:09:57,292 --> 00:09:58,685
[schreeuwt instemmend]

205
00:10:02,253 --> 00:10:03,777
Hawkeye, doe dat nu niet
doe iets overhaast!

206
00:10:03,820 --> 00:10:05,213
Laat mij met rust, vader.

207
00:10:05,256 --> 00:10:06,518
Als ik hierover nadenk,
Ik ben aansprakelijk om het niet te doen.

208
00:10:06,562 --> 00:10:08,042
Hawkeye, niet doen!

209
00:10:08,085 --> 00:10:09,478
[gromt]

210
00:10:09,521 --> 00:10:11,001
Vader, wat is er verdomme
is er iets met jou?

211
00:10:11,045 --> 00:10:12,002
[grommen]
Wacht!

212
00:10:17,704 --> 00:10:19,314
Luister, Havikoog,
jij laat mij dit afhandelen,

213
00:10:19,357 --> 00:10:22,534
of ik zweer...
Ik zweer dat ik je plat maak.

214
00:10:23,623 --> 00:10:25,059
Wat is daar aan de hand?

215
00:10:25,102 --> 00:10:28,105
Generaal, ik ben vader
Franciscus Mulcahy.

216
00:10:28,149 --> 00:10:30,325
Mijn excuses voor
uw maaltijd verstoren.

217
00:10:30,368 --> 00:10:32,414
Een nogal weerbarstige ontevreden

218
00:10:32,457 --> 00:10:34,634
was doodsbang
over het creëren van onrust,

219
00:10:34,677 --> 00:10:37,071
en ik werd gedwongen
om vuur met vuur te bestrijden.

220
00:10:37,114 --> 00:10:39,421
Wel, hou het laag.
Ik probeer rustig te eten.

221
00:10:39,464 --> 00:10:40,727
O, zeker, meneer.

222
00:10:40,770 --> 00:10:42,467
Natuurlijk,
Ik begrijp het perfect.

223
00:10:42,511 --> 00:10:45,949
Het zij verre van mij om te storen
zo'n elegante maaltijd.

224
00:10:47,124 --> 00:10:48,299
Onhandige dwaas!

225
00:10:48,343 --> 00:10:50,171
Oh, ik ben vreselijk
Sorry, generaal.

226
00:10:50,214 --> 00:10:51,868
Hier, laat mij helpen
maak dit voor je schoon.

227
00:10:51,912 --> 00:10:53,348
-Ga weg van mij!
- Eh, ja.

228
00:10:53,391 --> 00:10:54,828
Als je geen priester was,

229
00:10:54,871 --> 00:10:56,264
jouw leven zou dat niet zijn
een aangesloten nikkel waard!

230
00:10:59,093 --> 00:11:00,834
Haha!

231
00:11:00,877 --> 00:11:02,357
[explosie]

232
00:11:02,400 --> 00:11:04,141
Je bent een man van God,
en ik weet het

233
00:11:04,185 --> 00:11:06,622
wereldse bezittingen betekenen
weinig voor u, vader.

234
00:11:06,666 --> 00:11:08,145
Dus ik laat je een stuiver achter,

235
00:11:08,189 --> 00:11:09,712
samen met iets
Ik waardeer

236
00:11:09,756 --> 00:11:11,714
hoger
dan alles wat ik bezit:

237
00:11:11,758 --> 00:11:13,542
Mijn eeuwige respect.

238
00:11:18,634 --> 00:11:21,289
Laten we eens kijken, B.J.B.J.

239
00:11:23,726 --> 00:11:25,510
[zucht, grinnikt]

240
00:11:27,774 --> 00:11:28,905
Hm.

241
00:11:28,949 --> 00:11:30,559
Aan Margaret Houlihan.

242
00:11:32,343 --> 00:11:34,128
Tetracycline.

243
00:11:34,171 --> 00:11:37,174
Tetracycline, tetracycline.

244
00:11:37,218 --> 00:11:38,915
Wil je opschieten?

245
00:11:38,959 --> 00:11:42,266
Het spijt me, majoor. Ik niet
goed door mijn oogleden lezen.

246
00:11:42,310 --> 00:11:43,790
Ik ben ook moe, kapitein.

247
00:11:43,833 --> 00:11:45,269
Hoe eerder we kunnen
zorg dat dit gedaan wordt,

248
00:11:45,313 --> 00:11:46,880
hoe eerder
wij kunnen gaan slapen.

249
00:11:46,923 --> 00:11:49,752
[zucht] Tetracycline! Wh--

250
00:11:49,796 --> 00:11:51,711
O, hier is het. Ja.

251
00:11:51,754 --> 00:11:54,017
Ja, je kunt beter...
je kunt beter een hoesje bestellen.

252
00:11:54,061 --> 00:11:55,497
Eén geval.

253
00:11:55,540 --> 00:11:58,282
-Sulfa. Ahem.
-Sulfa.

254
00:11:59,806 --> 00:12:01,677
Sulfa, hmm?

255
00:12:01,721 --> 00:12:03,897
Waar is de stomme sulfa?

256
00:12:03,940 --> 00:12:05,768
Het staat in de woonkamer.

257
00:12:05,812 --> 00:12:07,161
Wat?

258
00:12:07,204 --> 00:12:08,771
De sulfa's
in de woonkamer

259
00:12:08,815 --> 00:12:10,251
tussen de eindtafels.

260
00:12:14,298 --> 00:12:15,865
Margaret, je maakte een grapje.

261
00:12:15,909 --> 00:12:18,085
Ik zei toch dat ik moe was.

262
00:12:18,128 --> 00:12:21,392
[lacht] De sulfa's
in de woonkamer!

263
00:12:21,436 --> 00:12:25,745
Ik kan het niet geloven
dat zei jij. [lacht]

264
00:12:25,788 --> 00:12:27,790
[giechelen]

265
00:12:27,834 --> 00:12:29,096
Su... Oké, sulfa.

266
00:12:29,139 --> 00:12:31,359
Hier, hier,
we... we hebben genoeg.

267
00:12:31,402 --> 00:12:33,274
Sulfa zo goed.

268
00:12:33,317 --> 00:12:34,492
Hahahahahaha!

269
00:12:34,536 --> 00:12:36,756
[beiden lachen]

270
00:12:42,065 --> 00:12:43,284
Morfine.

271
00:12:43,327 --> 00:12:45,025
Nee, bedankt.
Ik heb genoeg.

272
00:12:45,068 --> 00:12:46,809
[lachen]

273
00:12:46,853 --> 00:12:48,245
[lachen]

274
00:12:51,814 --> 00:12:53,163
Het spijt me.

275
00:12:53,207 --> 00:12:55,252
O nee,
Ik hou ervan, ik hou ervan.

276
00:12:55,296 --> 00:12:58,516
Er heeft iemand gespeeld
met je "domme" hormonen.

277
00:12:58,560 --> 00:13:01,258
O, kom op, kom op,
we moeten dit voor elkaar krijgen.

278
00:13:01,302 --> 00:13:03,783
Oké. Oké, oké.
Digitalis graven?

279
00:13:03,826 --> 00:13:05,480
Nee, ik bewaar het
een geheim.

280
00:13:13,009 --> 00:13:15,055
-[piepende ademhaling]
-O, hou op.

281
00:13:18,232 --> 00:13:19,624
Stikstof.

282
00:13:19,668 --> 00:13:21,278
Goede nitro,
lieve prins.

283
00:13:26,588 --> 00:13:28,895
-Eh, excuseer mij.
-Wat is er, luitenant?

284
00:13:28,938 --> 00:13:31,419
Ik moet de OK vervangen.
bevoorrading vóór de ochtend.

285
00:13:31,462 --> 00:13:34,074
Nou, wat ben jij
wachten op? Ga ernaar toe.

286
00:13:34,117 --> 00:13:37,555
Oké, Kapitein, hoe gaat het met de stikstof?
volhouden?

287
00:13:37,599 --> 00:13:39,557
HAWKEYE:
Aan jou, Margaretha,

288
00:13:39,601 --> 00:13:43,431
Ik laat mijn dierbare achter
Groucho neus en bril.

289
00:13:43,474 --> 00:13:45,563
Misschien herinneren ze je eraan
van hoeveel ik heb genoten

290
00:13:45,607 --> 00:13:48,088
die gekke kant die je laat zien
maar al te weinig.

291
00:13:50,960 --> 00:13:53,441
Deze man is er slecht aan toe.
Kogel in de borst.

292
00:13:57,271 --> 00:13:58,881
Er is geen pols.

293
00:13:58,925 --> 00:14:00,752
-Waar is de adrenaline?
-Op tafel.

294
00:14:00,796 --> 00:14:02,493
Hij had een pols
nog maar een minuut geleden.

295
00:14:08,195 --> 00:14:10,153
-Heb je iets?
-Nog niet.

296
00:14:13,678 --> 00:14:15,245
-Nu?
-Niets.

297
00:14:18,118 --> 00:14:20,772
Ik krijg geen polsslag in het dijbeen,
ook niet. Ventileer hem.

298
00:14:20,816 --> 00:14:22,209
Geef me een scalpel.

299
00:14:24,776 --> 00:14:26,256
Alsjeblieft.

300
00:14:26,300 --> 00:14:28,693
Ik ga zijn borst opensnijden
en masseer zijn hart.

301
00:14:28,737 --> 00:14:30,652
[ventilator sissend]

302
00:14:30,695 --> 00:14:32,349
Oké, ik haal het
de ribben uit elkaar.

303
00:14:34,830 --> 00:14:36,179
Oké. Haal ze uit elkaar.

304
00:14:36,223 --> 00:14:37,572
Daar ga je.

305
00:14:37,615 --> 00:14:39,574
Meer, een beetje meer.
Meer. Ik kan niet binnenkomen.

306
00:14:39,617 --> 00:14:41,881
-Meer, geef me meer.
-Oké. Oké.

307
00:14:44,318 --> 00:14:46,276
Controleer de pols.

308
00:14:46,320 --> 00:14:49,714
Nee, vergeet het maar.
Vergeet het.

309
00:14:52,152 --> 00:14:54,067
Hij werd geraakt
recht in het hart.

310
00:14:54,110 --> 00:14:55,198
[zucht]

311
00:14:56,634 --> 00:14:58,114
Nooit een kans gehad.

312
00:15:00,987 --> 00:15:02,771
[artillerie gaat door]

313
00:15:10,953 --> 00:15:12,389
Aan Sherman Potter...

314
00:15:21,529 --> 00:15:23,226
[zucht diep]

315
00:15:25,011 --> 00:15:28,144
Deze OK sessies verlopen behoorlijk
lang, nietwaar, Pierce?

316
00:15:28,188 --> 00:15:29,667
Uh-huh.

317
00:15:29,711 --> 00:15:32,757
Ik ben hierheen overgeplaatst
zeven dagen geleden.

318
00:15:32,801 --> 00:15:35,195
Het lijkt erop dat ik dat ben geweest
actief voor acht.

319
00:15:35,238 --> 00:15:37,110
En dit is het geweest
een makkelijk weekje.

320
00:15:39,373 --> 00:15:43,029
[kreunt]
Ik heb het ongeveer gehad.

321
00:15:43,072 --> 00:15:45,466
Nou ja, voor een man
wie heeft het gehad...

322
00:15:46,771 --> 00:15:49,035
dat doe je zeker
een klusje.

323
00:15:49,078 --> 00:15:51,167
Eh...

324
00:15:51,211 --> 00:15:53,126
Je komt uit Maine,
toch, Pierce?

325
00:15:53,169 --> 00:15:54,692
Rechts.

326
00:15:54,736 --> 00:15:56,042
Veel vissen?

327
00:15:58,479 --> 00:16:00,611
Ja,
maar niet voor een lange tijd.

328
00:16:00,655 --> 00:16:02,962
Ik ben een visser.

329
00:16:03,005 --> 00:16:05,138
Nu ik erover nadenk,

330
00:16:05,181 --> 00:16:07,270
heupdiep staan

331
00:16:07,314 --> 00:16:10,926
in een ijskoude rivier
tot mijn benen gevoelloos werden

332
00:16:10,970 --> 00:16:14,451
was misschien wel de beste
opleiding die ik had kunnen volgen

333
00:16:14,495 --> 00:16:18,064
omdat je hier staat
OK tafels. [grinnikt]

334
00:16:20,196 --> 00:16:23,286
Ik denk, eh,
afkomstig uit Maine,

335
00:16:23,330 --> 00:16:25,549
jij ging er achteraan
diepzee spul.

336
00:16:28,161 --> 00:16:31,207
Nou, ik heb ooit een blauwvintonijn gehad,

337
00:16:31,251 --> 00:16:33,905
maar het kostte mij
meer dan een uur om hem te landen.

338
00:16:33,949 --> 00:16:37,300
Ik zou het niet erg vinden om geld uit te geven
zo'n uur.

339
00:16:37,344 --> 00:16:40,303
Meestal mijn vader en ik
vis voor zalm

340
00:16:40,347 --> 00:16:42,218
in de Saint Croix-rivier.

341
00:16:42,262 --> 00:16:46,048
Niet veel van die sockeyes
ga naar Missouri.

342
00:16:46,092 --> 00:16:49,791
Wat is de grootste
waar ben je ooit mee bezig geweest?

343
00:16:49,834 --> 00:16:51,010
Dertig ponder.

344
00:16:51,053 --> 00:16:52,881
-Dertig?
-Ja. Een van hen.

345
00:16:52,924 --> 00:16:54,665
Toen ik de lijnen zag
strippen,

346
00:16:54,709 --> 00:16:56,145
Ik dacht dat het...

347
00:16:56,189 --> 00:16:58,843
Ik dacht dat het gewoon was
de stroom, weet je?

348
00:16:58,887 --> 00:17:01,846
Toen sprong hij, en ik
kon mijn ogen niet geloven.

349
00:17:01,890 --> 00:17:04,588
-Het was... Hij was een paard!
-[grinnikt]

350
00:17:04,632 --> 00:17:06,199
En toen vertrok hij.

351
00:17:08,114 --> 00:17:09,811
Ik kreeg hem niet binnen
omdat ik...

352
00:17:09,854 --> 00:17:11,247
weet je,
Ik was bang dat hij zou breken

353
00:17:11,291 --> 00:17:13,075
deze waardeloze 10 pond
lijn die ik had, weet je,

354
00:17:13,119 --> 00:17:14,859
dus ik moest achter hem aan.

355
00:17:14,903 --> 00:17:18,341
Ik was... Ik was aan het springen
over boomstammen en rotsen

356
00:17:18,385 --> 00:17:22,432
en takken ontwijken,
en al die tijd

357
00:17:22,476 --> 00:17:24,739
proberen de spanning vast te houden
aan de lijn. Nu, wat...

358
00:17:24,782 --> 00:17:26,697
Het geluid van een waterval

359
00:17:26,741 --> 00:17:28,699
bleef krijgen
luider en luider.

360
00:17:30,571 --> 00:17:34,009
En ja hoor, ongeveer
drie gedraaide enkels later,

361
00:17:34,053 --> 00:17:35,358
daar waren we bij de...

362
00:17:35,402 --> 00:17:38,187
op de top van deze waterval,
weet je?

363
00:17:38,231 --> 00:17:41,147
En het was zijn grote kans.

364
00:17:41,190 --> 00:17:42,713
Maar al het gevecht
was van hem af,

365
00:17:42,757 --> 00:17:44,628
en ik gewoon...
Ik heb hem net binnengehaald.

366
00:17:45,977 --> 00:17:49,024
Ik stak mijn hand in zijn mond
om hem op te halen,

367
00:17:49,068 --> 00:17:51,331
en net dan,
hij sloeg zijn hoofd,

368
00:17:51,374 --> 00:17:53,985
en hij sloeg de haak
recht in mijn duim.

369
00:17:54,029 --> 00:17:56,597
[grinnikt] Toen zei hij...
toen vertrok hij,

370
00:17:56,640 --> 00:17:57,859
weet je? Hij was weg.

371
00:17:57,902 --> 00:17:59,121
Dus je eindigde

372
00:17:59,165 --> 00:18:01,602
met een dikke duim voor een trofee.

373
00:18:01,645 --> 00:18:03,995
Ja, juist.
[cvhuckles]

374
00:18:04,039 --> 00:18:06,781
Weet je, ik heb niets meegenomen
welke uitrusting dan ook, maar, uh,

375
00:18:06,824 --> 00:18:08,739
Ik wed dat we dat kunnen
iets optuigen

376
00:18:08,783 --> 00:18:11,438
om alles wat zwemt te vangen
rond deze delen.

377
00:18:11,481 --> 00:18:13,135
Misschien het proberen waard.

378
00:18:13,179 --> 00:18:15,137
Deze rivieren zijn waarschijnlijk
vol Noord-Koreaanse vis

379
00:18:15,181 --> 00:18:16,225
richting het zuiden.

380
00:18:16,269 --> 00:18:18,401
[beiden lachen]

381
00:18:18,445 --> 00:18:20,577
Ahem.

382
00:18:20,621 --> 00:18:24,103
Nou, denk dat dat beter is
kom er weer op terug.

383
00:18:24,146 --> 00:18:25,060
Rechts.

384
00:18:26,583 --> 00:18:28,411
Jij niet alleen
wist wat te zeggen

385
00:18:28,455 --> 00:18:29,630
maar wat moet je niet zeggen.

386
00:18:29,673 --> 00:18:31,980
Mijn vader is zo.

387
00:18:32,023 --> 00:18:33,764
Het zorgt ervoor dat ik hem mis
iets minder,

388
00:18:33,808 --> 00:18:35,940
wetende dat je in de buurt bent.

389
00:18:35,984 --> 00:18:37,768
Mijn vader noemde mij Hawkeye

390
00:18:37,812 --> 00:18:40,162
na het karakter
in De laatste der Mohikanen.

391
00:18:40,206 --> 00:18:42,382
Het is zijn favoriete boek.

392
00:18:42,425 --> 00:18:45,298
Ik zou graag willen dat je dat had
het exemplaar dat hij mij gaf.

393
00:18:45,341 --> 00:18:48,518
Hahaha! Wa-hoo!

394
00:18:48,562 --> 00:18:49,954
Kijk naar het racket,
Hunnicutt.

395
00:18:49,998 --> 00:18:51,956
Van dit ziekenhuis
in een ziekenhuiszone.

396
00:18:52,000 --> 00:18:53,784
Hawkeye Pierce
is springlevend

397
00:18:53,828 --> 00:18:55,177
en woonachtig bij Battalion Aid.

398
00:18:55,221 --> 00:18:57,266
-Wat?
-Hoe weet je dat?

399
00:18:57,310 --> 00:18:59,094
Hij liet zijn vingerafdrukken achter
helemaal over deze man.

400
00:18:59,138 --> 00:19:00,182
Wat ben jij
over praten?

401
00:19:00,226 --> 00:19:01,444
Wie anders dan Hawkeye

402
00:19:01,488 --> 00:19:02,576
naait verticaal
matras steken

403
00:19:02,619 --> 00:19:03,838
met witte katoenen hechtingen?

404
00:19:03,881 --> 00:19:05,709
-[juichen]
-Dat moet hem zijn!

405
00:19:05,753 --> 00:19:07,320
Attaway, Pierce!

406
00:19:08,495 --> 00:19:09,844
Oké. Hij is klaar. Ga je gang.

407
00:19:13,543 --> 00:19:16,459
[zucht]
Nou, luister daar eens naar.

408
00:19:16,503 --> 00:19:19,767
Eindelijk schieten ze
hun zware stilte naar ons.

409
00:19:19,810 --> 00:19:22,117
Laten we hopen
het duurt een tijdje.

410
00:19:22,161 --> 00:19:23,423
[zucht]

411
00:19:24,641 --> 00:19:28,254
Aan Maxwell Q. Klinger...

412
00:19:28,297 --> 00:19:30,952
-Is er post voor mij?
-Nee, meneer.

413
00:19:30,995 --> 00:19:32,475
Maar als je het nodig hebt
iets om te lezen,

414
00:19:32,519 --> 00:19:34,651
Ik heb hier een tijdschrift.

415
00:19:34,695 --> 00:19:37,393
O, leven.
Ja, oké. Bedankt.

416
00:19:37,437 --> 00:19:39,830
Er zijn wat dingen
daar over Maine.

417
00:19:41,484 --> 00:19:43,007
Spullen?

418
00:19:44,618 --> 00:19:46,097
Ik kan dit niet geloven!

419
00:19:46,141 --> 00:19:48,361
Kijk naar deze foto's.

420
00:19:48,404 --> 00:19:50,319
Oh.

421
00:19:50,363 --> 00:19:54,062
Ik was het bijna vergeten
hoe mooi het is.

422
00:19:54,105 --> 00:19:55,411
Kijk hier eens naar! Kijk hier eens naar!
Ik ken deze plek.

423
00:19:55,455 --> 00:19:57,935
Muscongusbaai.
Ja, ja, ja, kijk.

424
00:19:57,979 --> 00:19:59,633
Leuk.

425
00:19:59,676 --> 00:20:02,766
Dit is meer dan leuk.
Dit is thuis!

426
00:20:02,810 --> 00:20:04,768
Hoe kan ik je bedanken
hiervoor?

427
00:20:04,812 --> 00:20:07,206
Wat is er te danken?
Iemand heeft het hier net achtergelaten.

428
00:20:07,249 --> 00:20:09,382
Dit is geweldig.
Ik moet B.J.

429
00:20:09,425 --> 00:20:12,515
Je hebt echt mijn dag gemaakt.
Misschien wel mijn jaar!

430
00:20:15,997 --> 00:20:18,173
-Hoe gaat het, kapitein?
-[grinnikt]

431
00:20:18,217 --> 00:20:20,044
Dat lijkt op een maaltijdfit
voor een koning en zijn hofhouding.

432
00:20:20,088 --> 00:20:21,959
Echte Libanese salami.

433
00:20:22,003 --> 00:20:23,526
Waar heb je je handen vandaan?
op zoiets?

434
00:20:23,570 --> 00:20:24,919
Je domme bedrijfsbediende.

435
00:20:24,962 --> 00:20:27,269
Kun je het je voorstellen
een man die dit verhandelt

436
00:20:27,313 --> 00:20:28,923
voor een oud Lifemagazine?

437
00:20:30,707 --> 00:20:32,666
En misschien ben jij er wel één van
de all-time scroungers,

438
00:20:32,709 --> 00:20:34,276
maar als het zover is
er recht op af,

439
00:20:34,320 --> 00:20:35,930
je zult een vriend geven
het shirt van je rug.

440
00:20:35,973 --> 00:20:37,323
Dus het minste wat ik kan doen

441
00:20:37,366 --> 00:20:39,107
is jou geven
het shirt van mij.

442
00:20:39,150 --> 00:20:40,500
En niet zomaar een oud overhemd

443
00:20:40,543 --> 00:20:42,545
maar mijn geliefde Hawaiiaanse shirt.

444
00:20:42,589 --> 00:20:44,199
Ik hoop dat je het zult dragen,

445
00:20:44,243 --> 00:20:46,157
ook al zal het ooit gebeuren
het raakt uit de mode.

446
00:20:46,201 --> 00:20:48,682
Oké.
[zucht]

447
00:20:48,725 --> 00:20:50,510
Goed nieuws voor jou,
Kapitein.

448
00:20:50,553 --> 00:20:52,163
Dat was I-Corps
dat belde net.

449
00:20:52,207 --> 00:20:54,078
Die van de nieuwe chirurg
onderweg.

450
00:20:56,167 --> 00:20:57,952
Het komt wel goed met ons
tot hij hier komt.

451
00:20:57,995 --> 00:20:59,345
Waarom jij niet
hoofd achterover?

452
00:20:59,388 --> 00:21:02,435
Rechts. Bedankt.

453
00:21:02,478 --> 00:21:04,959
Nou, Pierce, dat was het wel
leuk zolang het duurde.

454
00:21:05,002 --> 00:21:06,308
Ja.
Ik was net aan het wennen

455
00:21:06,352 --> 00:21:07,744
om het plafond te hebben
onder mijn voeten.

456
00:21:07,788 --> 00:21:08,832
[grinnikt]

457
00:21:11,574 --> 00:21:13,054
Heeft u uw testament voltooid?

458
00:21:13,097 --> 00:21:14,664
Alles behalve
voor mijn beste vriend.

459
00:21:16,753 --> 00:21:18,538
Hoe wist je dat
het was mijn wil?

460
00:21:18,581 --> 00:21:20,801
Ik heb veel gezien
van degenen die hier geschreven zijn.

461
00:21:30,419 --> 00:21:31,551
[zucht]

462
00:21:40,124 --> 00:21:41,300
[zucht]

463
00:21:42,997 --> 00:21:45,652
Hé. Als ik wakker word,

464
00:21:45,695 --> 00:21:47,393
herinner mij eraan
om je een kus te geven.

465
00:21:47,436 --> 00:21:49,438
Ga weer slapen.
Je droomt.

466
00:21:57,098 --> 00:21:58,795
[zucht]

467
00:22:06,847 --> 00:22:10,590
Korporaal Stanley T. Young.

468
00:22:10,633 --> 00:22:15,638
Sergeant Robert M. Zelnick.

469
00:22:24,255 --> 00:22:26,083
Aan Erin Hunnicutt.

470
00:22:28,129 --> 00:22:30,087
Ik laat een lijst voor je achter
van alle jonge mannen

471
00:22:30,131 --> 00:22:33,569
waar je vader voor zorgde
terwijl hij in Korea was.

472
00:22:33,613 --> 00:22:38,269
Velen van hen hebben hem
bedankt dat je vandaag nog leeft.

473
00:22:38,313 --> 00:22:40,750
Ik wil dat je het begrijpt
waarom hij weg moest

474
00:22:40,794 --> 00:22:42,535
tijdens die eerste jaren
van je leven.

475
00:22:44,450 --> 00:22:47,583
Ik hoop dat ik de kans krijg
om u dit persoonlijk te overhandigen.

476
00:22:47,627 --> 00:22:49,672
Maar hier in de buurt,
je weet maar nooit.

477
00:22:52,283 --> 00:22:54,721
Hiermee is mijn laatste afgerond
testament en testament.

478
00:22:56,505 --> 00:22:58,377
Benjamin Franklin Pierce.

479
00:23:00,074 --> 00:23:03,164
Kapitein,
je leeft echt.

480
00:23:03,207 --> 00:23:05,079
Nee, het is gewoon
een venijnig gerucht.

481
00:23:05,122 --> 00:23:07,081
Wat ben je aan het doen?

482
00:23:07,124 --> 00:23:10,084
Eh, even wat inhalen
achterstallig papierwerk.

483
00:23:10,127 --> 00:23:12,303
Ga wat slapen.

484
00:23:12,347 --> 00:23:14,741
Er is één ding dat ik heb geleerd
over het werk als bedrijfsbediende.

485
00:23:14,784 --> 00:23:17,221
Daar is geen papierwerk voor
kan niet wachten tot morgen.

486
00:23:19,398 --> 00:23:21,269
Dat dacht ik vroeger ook.

487
00:23:27,014 --> 00:23:28,581
Neem je zeker
een lange tijd om te bewegen.

488
00:23:28,624 --> 00:23:30,060
Het is mijn Panmunjom
strategie.

489
00:23:30,104 --> 00:23:31,671
Wat dan ook. Ik ben zeker blij
je bent terug.

490
00:23:31,714 --> 00:23:33,803
Zul je stil zijn?
Ik probeer me te concentreren.

491
00:23:33,847 --> 00:23:35,762
Hé, even,
Ik dacht dat je vermoord was.

492
00:23:35,805 --> 00:23:37,503
Probeer je mij te dwingen
dit spel verliezen?

493
00:23:37,546 --> 00:23:39,592
Je verdient het om te verliezen.
Je verpestte al mijn plezier.

494
00:23:39,635 --> 00:23:41,724
Knippen, scheren,
manicure, massage.

495
00:23:41,768 --> 00:23:43,378
Ik kon er nergens van genieten.

496
00:23:43,422 --> 00:23:44,945
Ik ga je vermoorden
als je niet stopt!

497
00:23:44,988 --> 00:23:48,339
Oké, oké, oké. Goh!

498
00:23:48,383 --> 00:23:51,299
-[lachen] Charles!
-Eh!

499
00:23:51,342 --> 00:23:53,693
Je ruikt naar
een handgeschilderde stropdas lijkt.

500
00:23:53,736 --> 00:23:56,391
[grinnikt] De zwakken
grappen van een jaloerse man.

501
00:23:56,435 --> 00:24:00,090
Goede hemel. Dat heb je niet gedaan
Ik heb een stap gezet sinds ik vertrok.

502
00:24:00,134 --> 00:24:02,266
Oké, oké,
oké. Daar.

503
00:24:02,310 --> 00:24:04,834
-Ah. Schaakmat.
-Aah!

504
00:24:19,806 --> 00:24:21,198
♪♪ [thema]